Leonor Gnos
 
Répertoire des écrivaines et écrivains d'aujourd'hui
domiciliés en Suisse et des écrivaines et écrivains suisses résidant à l'étranger
___________________________________________________________
 


1.  Nom de plume (nom et prénom):  
    --- Gnos Leonor
 
2.  Nom de famille pour les femmes auteurs mariées qui emploient leur nom de
    de jeune fille:
    --- Gnos Leimgruber
 
3.  Née le:
    --- 23/12/1938 à CH-Amsteg (Uri)
 
4.  Adresse (év. e-mail ou Homepage):
    --- 21, rue Michel le Comte, 75003 Paris
         e-mail: leonor.gnos@wanadoo.fr
 
5.  Ecoles fréquentées, études et formation professionnelle:
    --- Ecole professionnelle de commerce
         Etudes supérieures de différentes langues européennes (français,
         italien, anglais, espagnol et grec)
         AKAD Zürich: diplôme de langue maternelle allemande
         Université Zürich: Etudes sur la littérature allemande et française
 
6.  Activités professionnelles autres que celle d'écrivain:
    --- Professeur d'allemand
 
7.  Membres d'Associations professionnelles, sociétés littéraires et scientifiques,
    sociétés de droit d'auteur et autres institutions:
    --- AdS (autrices et auteurs Suisse), Pro Litteris, Zürich, ISSV, Institut
         Goethe Paris, Centre Georges Pompidou, ALIENOR, Cercle de
         Poésie, Paris
 
8.  Prix littéraires, bourses de travail et autres distinctions:
    --- Bourse de travail Aargauer Kuratorium, CH Aarau
 
9.  Publications:
    --- "Bristenbitter", récits. Edition Gisler, CH Altdorf 2000
         " Mit dem Schatten", poésie. Edition Martin Wallimann, CH
          Alpnach 2003
         " fallen und federn", nouvelle. Edition Gisler, CH Altdorf 2004
          „Mohn am Schuh“, poésie. Edition Martin Wallimann, CH
          Alpnach 2006
          Poésie traduite en français , La Jointée Editeur, Paris, Printemps 2004
          Anthologies Revue littéraire Edition Orte, CH Rütegg
 





Leonor Gnos Leimgruber
21, rue Michel le Comte
75003   P a r i s
Tel. 0033 (0)1 42 77 17 52
E-mail: leonor.gnos@wanadoo.fr
 
Heimatort Luzern LU und Herznach AG, geb. in Amsteg UR 23. Dezember 1938
 

Schulen, Ausbildung
 
- Kaufmännische Berufsschule Altdorf UR
- Studium verschiedener europäischer Sprachen (französisch, italienisch, englisch,
spanisch und griechisch)
- AKAD Zürich: Diplom der deutschen Muttersprache
- Universität Zürich: Seminare für deutsche und französiche Literatur
 
                  Tätigkeit ausserhalb des Schriftstellerberufes
                 
- Deutschlehrerin an verschiedenen Sprachenschulen. ASPLEF, 52, Bd Magenta, 75010 Paris. Kulturministerium, 12, rue de Louvois, 75002 Paris
                 
 
Mitglied
 
- AdS, Pro Litteris, ISSV, Goethe-Institut, Paris, Poesie-Zirkel Alienor, Paris
 
                 Auszeichnung
 
- Werkbeitrag Aargauer Kuratorium  
                 
     Publikationen
 
- „Mohn am Schuh“. Gedichte. Verlag Martin Wallimann 2006
- „fallen und federn“. Novelle. Verlag Gisler, Altdorf 2004
- „Mit dem Schatten“. Gedichte. Verlag Martin Wallimann 2003
- „Bristenbitter“. Geschichten. Verlag Gisler, Altdorf 2000
-  Uebersetzte Gedichte: La Jointée Editeur, Paris 2004
-  Anthologien Literaurzeitschrift Verlag Orte, CH Rütegg
13XIII
 
MILCHSTRAßE (La voie lactée)
 
Traduit de l’allemand par Pascale Auger    
 
I
 
Meinen Arm über deinen Arm   Mon bras tendu au-dessus de ton bras
 
gestreckt ein Sternbild im Bett  une constellation dans le lit
 
als wäre der Himmel nah und   comme si le ciel était près et
 

die Erde ein Zeichen der Nacht  la terre un signe de la nuit
 
so groß wie zwei Gesichter   aussi grands que deux visages
 
unantastbar weit weg    loin à  ne pouvoir se toucher
 


.......................................................................................................................................................
13XIII